1
00:00:09,310 --> 00:00:10,655
?Ste pripravljeni, otroci

2
00:00:10,724 --> 00:00:12,379
: Otroci
!Da, da, kapitan

3
00:00:12,448 --> 00:00:14,068
.Ne slišim te

4
00:00:14,137 --> 00:00:15,620
:[glasneje]
!Da, da, kapitan

5
00:00:15,689 --> 00:00:18,965
♪ ... Oh ♪

6
00:00:19,034 --> 00:00:20,896
♪ Ki živi v ananasu
?pod morjem ♪

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,034
♪ !Spuži Kvadratnik♪

8
00:00:23,103 --> 00:00:25,206
♪ Vpojno in rumeno
.in porozen je ♪

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,931
♪ !Spuži Kvadratnik♪

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
♪ Če so pomorske neumnosti
... nekaj, kar si želiš ♪

11
00:00:29,068 --> 00:00:30,586
♪ !Spuži Kvadratnik♪

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,034
♪ Nato se spusti na krov
.in flop kot riba ♪

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,000
♪ !Spuži Kvadratnik♪

14
00:00:35,068 --> 00:00:36,793
♪ ?Pripravljen
!Spuži Kvadratnik ♪

15
00:00:36,862 --> 00:00:39,793
♪ !Spuži Kvadratnik ♪

16
00:00:39,862 --> 00:00:40,931
♪ !Spuži Kvadratnik ♪

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,275
♪ !Spuži Kvadratnik ♪

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,931
[od srca se smeje]

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,103
predvaja zračno melodijo][Podnapisi sponzorirajo THE ]
Ameriško ministrstvo za izobraževanje

20
00:00:49,172 --> 00:00:50,931
[in NICKELODEON

21
00:01:05,241 --> 00:01:07,827
--Tam je
.Babičina hiša

22
00:01:07,896 --> 00:01:10,206
Kakšni čudeži
?čakajte me danes

23
00:01:10,275 --> 00:01:11,689
?Sveže pečeni piškoti

24
00:01:11,758 --> 00:01:13,241
?Čas za zgodbo

25
00:01:13,310 --> 00:01:15,758
Pulover z ljubeznijo
?v vsakem šivu

26
00:01:15,827 --> 00:01:17,689
?Aw, kaj še čakam

27
00:01:17,758 --> 00:01:19,620
!Babica, babica, babica

28
00:01:19,689 --> 00:01:22,275
!Spuži Bob

29
00:01:22,344 --> 00:01:23,551
!Živjo, babica

30
00:01:23,620 --> 00:01:26,724
.Vstopite in sedite za nekaj časa

31
00:01:26,793 --> 00:01:29,448
,Privošči si piškotek
.Spuži Bob

32
00:01:29,517 --> 00:01:33,310
Babica, ti naredi
najboljši piškoti
.v globokem modrem morju

33
00:01:34,551 --> 00:01:36,965
... Oh, ja

34
00:01:37,034 --> 00:01:39,551
[grize]

35
00:01:39,620 --> 00:01:40,551
[požirki]

36
00:01:40,620 --> 00:01:44,241
...Babičini piškoti

37
00:01:44,310 --> 00:01:46,793
Zdaj pa kdo hoče
?oblizni žlico

38
00:01:46,862 --> 00:01:49,344
!Oh! Jaz, jaz, jaz

39
00:01:49,413 --> 00:01:52,448
In potem smo se vozili...
vse do doma

40
00:01:52,517 --> 00:01:56,448
z vsemi spuščenimi okni
.v ledenem mrazu

41
00:01:56,517 --> 00:01:59,655
Povej mi še eno zgodbo
.o tem, ko sem bil dojenček

42
00:01:59,724 --> 00:02:02,344
[kukavičasta ura zvoni 3:00]

43
00:02:02,413 --> 00:02:03,689
!?zadiha] 3:00 ]

44
00:02:03,758 --> 00:02:05,413
zamudil bom
!za delo

45
00:02:05,482 --> 00:02:07,206
Skoči v moj avto
.odložil te bom

46
00:02:09,103 --> 00:02:10,517
!Hvala, babica

47
00:02:10,586 --> 00:02:13,482
...Spuži Bob
!pozabil si svojo kissy-kissy

48
00:02:13,551 --> 00:02:15,448
.Seveda sem

49
00:02:16,482 --> 00:02:18,344
[poljubi]

50
00:02:18,413 --> 00:02:20,103
!Adijo, babica
!Hvala za prevoz

51
00:02:20,172 --> 00:02:21,448
.Hvala, Squidward

52
00:02:21,517 --> 00:02:22,965
[drugi se smejijo]

53
00:02:23,034 --> 00:02:24,137
... Oh, brat

54
00:02:24,206 --> 00:02:26,862
[žvižganje]

55
00:02:26,931 --> 00:02:28,551
?Ali ni to super

56
00:02:28,620 --> 00:02:30,482
Vsi
.dobro razpoložen danes

57
00:02:30,551 --> 00:02:33,862
Obožujem pokanje
.tvoj mehurček, Spuži Bob

58
00:02:33,931 --> 00:02:37,586
,Smejijo se ti
.ne s teboj

59
00:02:37,655 --> 00:02:39,068
Ali sem naredil
?nekaj smešnega

60
00:02:39,137 --> 00:02:41,172
.Tvoje čelo

61
00:02:41,241 --> 00:02:42,689
?Moje čelo je smešno

62
00:02:42,758 --> 00:02:44,793
!Hej, babičin sin

63
00:02:44,862 --> 00:02:46,827
!Poljub-poljub-poljub

64
00:02:46,896 --> 00:02:48,965
[...vsi v smehu]

65
00:02:49,034 --> 00:02:52,206
!Ne! Motiš se

66
00:02:52,275 --> 00:02:53,827
... tam
ni nič narobe

67
00:02:53,896 --> 00:02:55,931
s poljubčki
!od tvoje babice

68
00:02:56,000 --> 00:03:01,482
Ne ... še posebej, če ste
!velik dojenček, ki nosi plenice

69
00:03:01,551 --> 00:03:03,310
[vsi smeh]

70
00:03:03,379 --> 00:03:05,793
In sesa palec

71
00:03:05,862 --> 00:03:07,689
in se igra s punčkami

72
00:03:07,758 --> 00:03:11,103
in, um, nosi pižamo
z nogami v njih

73
00:03:11,172 --> 00:03:15,310
,in nosi njegovo, um, uh
... bink naokoli, in, uh

74
00:03:15,379 --> 00:03:17,413
:DRUGI
!V redu že

75
00:03:17,482 --> 00:03:19,000
.Razvedri se, Spuži Bob

76
00:03:19,068 --> 00:03:21,551
poznam nekoga
.ki te ima še rad

77
00:03:21,620 --> 00:03:24,448
?Res
?Saj, Squidward

78
00:03:24,517 --> 00:03:26,448
!Ja... tvoja babica

79
00:03:26,517 --> 00:03:28,448
[...vsi v smehu]

80
00:03:28,517 --> 00:03:30,344
[...smeh se nadaljuje]

81
00:03:33,344 --> 00:03:34,862
[...vsi v smehu]

82
00:03:36,896 --> 00:03:40,103
[godrnjanje]

83
00:03:40,172 --> 00:03:43,482
[vsi v smehu]

84
00:03:43,551 --> 00:03:46,379
!...Nehaj

85
00:03:46,448 --> 00:03:50,448
Bila sem javno ponižana
!zadnjič

86
00:03:50,517 --> 00:03:53,034
[jok]

87
00:03:53,103 --> 00:03:56,310
:PATRICK
Žal mi je, da se je to zgodilo
.tebi, Spuži Bob

88
00:03:56,379 --> 00:03:57,793
.Jaz tudi

89
00:03:57,862 --> 00:03:59,827
Ste najbolj odrasla oseba
.vem

90
00:03:59,896 --> 00:04:01,000
.Hvala, Patrick

91
00:04:01,068 --> 00:04:02,758
.Saj veš, kakšne so babice

92
00:04:02,827 --> 00:04:04,275
.Radi imajo dojenčke

93
00:04:04,344 --> 00:04:07,068
Enostavno ne znaš ukrepati
.kot dojenček okoli nje

94
00:04:07,137 --> 00:04:08,379
.Prav imaš, Patrick

95
00:04:08,448 --> 00:04:10,517
?Ali kdaj nisem imel prav

96
00:04:10,586 --> 00:04:11,793
[cvrčeče]

97
00:04:11,862 --> 00:04:13,068
[hupanje]

98
00:04:13,137 --> 00:04:14,448
[volčja piščal]

99
00:04:14,517 --> 00:04:16,206
,Zdaj si moški
Spuži Bob

100
00:04:16,275 --> 00:04:18,862
in čas je, da ti
.se začel obnašati kot eden

101
00:04:18,931 --> 00:04:20,448
!Ja

102
00:04:20,517 --> 00:04:24,689
Oh... ampak nisem prepričan
.vem kako

103
00:04:24,758 --> 00:04:27,275
Dovolite mi
.demonstrirati

104
00:04:27,344 --> 00:04:30,344
,Prvi
.napihniti prsi

105
00:04:30,413 --> 00:04:32,103
Zdaj recite "oprostitev davka".

106
00:04:32,172 --> 00:04:33,620
!Oprostitev davka

107
00:04:33,689 --> 00:04:37,413
Zdaj morate pridobiti
.okus za jazz v prosti obliki

108
00:04:37,482 --> 00:04:41,310
[trobenta igra hiter jazz riff]

109
00:04:41,379 --> 00:04:43,448
,V redu, Spuži Bob
!pripravljeni ste

110
00:04:45,068 --> 00:04:46,310
.To je to

111
00:04:46,379 --> 00:04:48,137
kaj greš
?da povem babici

112
00:04:48,206 --> 00:04:49,241
.sem odrasel

113
00:04:49,310 --> 00:04:51,206
.Brez če, in ali ampak glede tega

114
00:04:51,275 --> 00:04:53,517
Človek mora narediti
.kaj mora človek narediti

115
00:04:53,586 --> 00:04:55,482
In potem stopiš za njo
.in jaz bom pritiskal

116
00:04:55,551 --> 00:04:57,241
.Patrick, tega nismo rekli

117
00:04:57,310 --> 00:04:58,379
.Oh, ja, prav

118
00:04:58,448 --> 00:04:59,689
Vse kar potrebujemo zdaj

119
00:04:59,758 --> 00:05:01,793
je glazura
.na torti zrelosti

120
00:05:01,862 --> 00:05:04,379
Rastel sem
.ti otroci že leta

121
00:05:06,517 --> 00:05:09,137
: OBA
... Zalizci

122
00:05:11,344 --> 00:05:13,620
.Oh, zdravo, Spuži Bob

123
00:05:13,689 --> 00:05:16,172
.Kako lepo presenečenje

124
00:05:16,241 --> 00:05:19,655
Pridi sem, daj svojo babico
.njena poljubčka

125
00:05:20,586 --> 00:05:24,000
... Mmm

126
00:05:24,068 --> 00:05:25,413
[poljubi]

127
00:05:27,793 --> 00:05:30,172
,Oprosti, babica
.ampak poljubljanje mora prenehati

128
00:05:30,241 --> 00:05:32,344
.Povej ji, kot je, Spuži Bob

129
00:05:32,413 --> 00:05:34,793
.Nič več otroških stvari

130
00:05:34,862 --> 00:05:36,413
.Prav ima, babica

131
00:05:36,482 --> 00:05:38,551
, Poljubi so za dojenčke
.ki nisem več

132
00:05:38,620 --> 00:05:39,620
.Odrasel sem

133
00:05:39,689 --> 00:05:40,896
.To je način narave

134
00:05:40,965 --> 00:05:45,793
.Oh... imaš popolnoma prav

135
00:05:45,862 --> 00:05:46,862
?Sem

136
00:05:46,931 --> 00:05:48,758
.Mislim, seveda sem

137
00:05:48,827 --> 00:05:52,655
Zagotovo boš
ne obravnavati kot otroka

138
00:05:52,724 --> 00:05:54,896
.še kdaj tukaj

139
00:05:54,965 --> 00:05:57,482
Vesel sem, da to vidiš
.na moj način, babica

140
00:05:57,551 --> 00:05:59,655
:BABICA
No, vesela sem
.to je dogovorjeno

141
00:05:59,724 --> 00:06:01,241
Ampak kaj sem jaz
bo naredil

142
00:06:01,310 --> 00:06:03,379
z vsemi temi
?sveže pečeni piškoti

143
00:06:03,448 --> 00:06:05,068
[smeh]
.Oprosti, babica

144
00:06:05,137 --> 00:06:07,793
Odrasli ne sodelujemo
.pri uživanju sladkarij

145
00:06:07,862 --> 00:06:08,793
...V redu, Pat

146
00:06:08,862 --> 00:06:10,310
?rick

147
00:06:10,379 --> 00:06:12,000
,Kar naprej
!Babica

148
00:06:12,068 --> 00:06:13,172
[srkanje]

149
00:06:13,241 --> 00:06:16,137
.Toliko o nič več otroških stvari

150
00:06:16,206 --> 00:06:20,344
In ne pozabite na
!klobuk za uživanje piškotkov

151
00:06:20,413 --> 00:06:21,517
[smeh]

152
00:06:21,586 --> 00:06:22,655
[oba se smejita]

153
00:06:22,724 --> 00:06:23,724
!Hej

154
00:06:23,793 --> 00:06:26,068
!To je moj klobuk za uživanje piškotov

155
00:06:26,137 --> 00:06:28,827
Uh... Mislim, bilo je
!ko sem bil dojenček

156
00:06:28,896 --> 00:06:29,758
... Grr

157
00:06:30,862 --> 00:06:33,689
.No, poglej kdo je tukaj

158
00:06:33,758 --> 00:06:36,275
To je moj veliki stari
.odrasel vnuk

159
00:06:36,344 --> 00:06:39,655
Babica, moram imeti
zrel pogovor

160
00:06:39,724 --> 00:06:41,068
.z gospodom Patrickom

161
00:06:41,137 --> 00:06:43,793
!Patrick
!?Kaj delaš

162
00:06:43,862 --> 00:06:45,793
!Piškotki! Toplo mleko

163
00:06:45,862 --> 00:06:47,275
!Prsnica

164
00:06:47,344 --> 00:06:49,310
Ali je to znak poljuba?
?na tvojem čelu

165
00:06:49,379 --> 00:06:50,931
!Morali bi biti odrasli

166
00:06:51,000 --> 00:06:52,241
.Uh-uh-uh

167
00:06:52,310 --> 00:06:54,862
Brez grobega dela
.s polnim trebuščkom

168
00:06:54,931 --> 00:06:56,034
[smeh]

169
00:06:56,103 --> 00:06:57,482
?Kdo je dojenček

170
00:06:57,551 --> 00:07:00,172
,Jaz sem dojenček, jaz sem dojenček
!Jaz sem dojenček

171
00:07:00,241 --> 00:07:02,241
[odčisti grlo]

172
00:07:02,310 --> 00:07:04,482
!Biti odrasel je dolgočasno

173
00:07:04,551 --> 00:07:06,413
.Rada sem dojenček

174
00:07:06,482 --> 00:07:08,896
.Poleg tega ne razumem jazza

175
00:07:08,965 --> 00:07:10,310
.Oh, ubogi Patrick

176
00:07:10,379 --> 00:07:12,586
.Skoraj se mi smiliš

177
00:07:14,413 --> 00:07:17,344
Ujet v nerodno fazo
.pleničnih dni

178
00:07:17,413 --> 00:07:20,517
Nikoli ne veš
bogate nagrade
.biti odrasel

179
00:07:20,586 --> 00:07:22,931
.Tu je sveža serija piškotov

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,275
!V redu

181
00:07:24,344 --> 00:07:26,448
[grizenje]

182
00:07:26,517 --> 00:07:28,413
?Nagrade, kajne

183
00:07:28,482 --> 00:07:29,758
...No, ja, obstaja

184
00:07:29,827 --> 00:07:31,379
[grizenje]

185
00:07:31,448 --> 00:07:33,551
...Poglejmo, mi, uh

186
00:07:33,620 --> 00:07:34,689
.šla sva čez jazz

187
00:07:36,137 --> 00:07:38,344
[grizenje]

188
00:07:40,137 --> 00:07:42,620
, Oh, babica
.Sit sem

189
00:07:42,689 --> 00:07:44,103
.Več piškotkov

190
00:07:45,620 --> 00:07:49,586
[...sesalnik deluje]

191
00:07:53,172 --> 00:07:54,931
[žvižganje]

192
00:07:55,000 --> 00:07:56,724
.Zdi se, da je moja ura za kosilo

193
00:07:56,793 --> 00:07:58,275
.Tudi odrasli morajo jesti

194
00:07:58,344 --> 00:08:00,241
.Mislim, da bo to moralo storiti

195
00:08:00,310 --> 00:08:02,620
:BABICA
Oh, nočeš
.ta otroška hrana

196
00:08:02,689 --> 00:08:06,137
Kaj pa velik kos
?parjenih koral

197
00:08:06,206 --> 00:08:08,655
.Oh, ja, uh... super

198
00:08:08,724 --> 00:08:10,586
[hrustanje]

199
00:08:10,655 --> 00:08:11,896
!Hranljiv

200
00:08:11,965 --> 00:08:13,827
:BABICA
!Čas za zgodbo

201
00:08:13,896 --> 00:08:17,310
,Oh, fant! Čas zgodbe
!čas za zgodbo, čas za zgodbo

202
00:08:17,379 --> 00:08:19,275
?Čas za zgodbo

203
00:08:19,344 --> 00:08:20,965
,Užival boš v tem
.Patrick

204
00:08:21,034 --> 00:08:24,689
To je čudovita zgodba
.o čarobnem morskem škratu

205
00:08:24,758 --> 00:08:28,896
Oh, Spuži Bob, ti ne bi bil
.zanima me ta otroška knjiga

206
00:08:28,965 --> 00:08:32,931
Tukaj je tehnični priročnik
.na rednem aktivnem vzdrževanju

207
00:08:33,000 --> 00:08:34,310
.Oh, uh, super

208
00:08:34,379 --> 00:08:36,137
.Ja... fascinantno

209
00:08:36,206 --> 00:08:39,206
Brez slik, samo pot
.Všeč mi je

210
00:08:39,275 --> 00:08:40,758
[grizenje]

211
00:08:40,827 --> 00:08:41,793
[škripanje]

212
00:08:41,862 --> 00:08:44,896
!Ohh! Moj prstek

213
00:08:44,965 --> 00:08:47,517
,Postani pri miru
.miruj

214
00:08:47,586 --> 00:08:49,068
[poljubi]

215
00:08:49,137 --> 00:08:50,793
?Vse bolje

216
00:08:50,862 --> 00:08:52,275
:PATRICK
... nekako

217
00:08:52,344 --> 00:08:54,517
Ta prst boli
.malo tudi

218
00:08:54,586 --> 00:08:56,379
[babica poljubi]

219
00:08:56,448 --> 00:08:59,000
Kaj če ti dam
?darilo

220
00:08:59,068 --> 00:09:01,620
!Oh, fant, upam, da so piškotki

221
00:09:02,758 --> 00:09:04,172
!V redu

222
00:09:04,241 --> 00:09:05,344
!Še en klobuk

223
00:09:05,413 --> 00:09:08,103
.Ne, Patrick, to je pulover

224
00:09:08,172 --> 00:09:09,586
?Huh

225
00:09:09,655 --> 00:09:12,068
.Z ljubeznijo v vsakem šivu

226
00:09:12,137 --> 00:09:13,137
... Ne

227
00:09:16,620 --> 00:09:19,482
Ne razumem
, darilo
?Babica

228
00:09:19,551 --> 00:09:22,793
.Oh, skoraj sem pozabil

229
00:09:22,862 --> 00:09:24,724
Tukaj je nekaj
.pisarniški material

230
00:09:24,793 --> 00:09:26,344
.Nisem jih zavil

231
00:09:26,413 --> 00:09:28,068
Vedela sem
.ne bi imel nič proti

232
00:09:28,137 --> 00:09:30,413
[ura zvoni 3:00]

233
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
.Uh-oh, 3:00

234
00:09:32,379 --> 00:09:34,448
.Čas je, da gredo odrasli na delo

235
00:09:34,517 --> 00:09:36,448
.Adijo, Spuži Bob

236
00:09:36,517 --> 00:09:40,103
Stavim, da bi vam bilo všeč
?Dremež, huh, Patrick

237
00:09:40,172 --> 00:09:41,862
[Patrick zeha]

238
00:09:41,931 --> 00:09:44,724
:BABICA
,Še vedno si tukaj
?Spuži Bob

239
00:09:44,793 --> 00:09:47,000
.Uh... Ni mi še treba oditi

240
00:09:47,068 --> 00:09:49,034
.Jaz... lahko zamudim v službo

241
00:09:49,103 --> 00:09:52,689
Ne, ne, ne. To ne bi
.bodi odrasel

242
00:09:52,758 --> 00:09:56,206
,V redu, uh
.Mislim, da bom šel

243
00:09:56,275 --> 00:09:59,620
Imam, uh, veliko
poslovanja za odrasle

244
00:09:59,689 --> 00:10:01,310
, poskrbeti za
...torej, uh

245
00:10:01,379 --> 00:10:02,689
.Se vidiva kasneje

246
00:10:02,758 --> 00:10:04,965
v redu Hvala za
.ustavi se, Spuži Bob

247
00:10:05,034 --> 00:10:07,000
.Ja, to je to

248
00:10:07,068 --> 00:10:08,310
.Grem

249
00:10:08,379 --> 00:10:10,413
Pridi spet, če boš
.dobiti priložnost

250
00:10:10,482 --> 00:10:13,137
, Ven na mraz
...svet odraslih

251
00:10:13,206 --> 00:10:15,344
.sam... brez puloverja

252
00:10:15,413 --> 00:10:17,413
.Toodle-oo

253
00:10:17,482 --> 00:10:19,206
.Ne vem, kdaj se vrnem

254
00:10:19,275 --> 00:10:21,068
.vem kako si zaposlen

255
00:10:21,137 --> 00:10:23,931
.Torej, uh... to je to

256
00:10:24,000 --> 00:10:26,344
.Ššš... spi

257
00:10:26,413 --> 00:10:31,551
... Tako ... dolgo

258
00:10:35,413 --> 00:10:36,862
!Nočem odrasti

259
00:10:36,931 --> 00:10:38,413
!Hočem piškote

260
00:10:38,482 --> 00:10:40,379
!In mlečno

261
00:10:40,448 --> 00:10:43,551
Hočem pulover
!z ljubeznijo v šivih

262
00:10:43,620 --> 00:10:45,758
!Želim nositi didije

263
00:10:45,827 --> 00:10:47,965
!Želim se peljati v svojem vagonu

264
00:10:48,034 --> 00:10:51,793
Rad bi se crkljal
!z g. Stuffykinsom

265
00:10:51,862 --> 00:10:56,275
Želim rocky-rock
!na mojem morskem konjičku

266
00:10:56,344 --> 00:10:59,586
In hočem kissy-kissy
!na moj boo-boo

267
00:10:59,655 --> 00:11:00,896
[jok]

268
00:11:00,965 --> 00:11:03,482
[... jok]

269
00:11:10,551 --> 00:11:12,172
[...se nadaljuje]

270
00:11:12,241 --> 00:11:16,172
[...jokanje]

271
00:11:16,241 --> 00:11:18,586
[...se nadaljuje]

272
00:11:18,655 --> 00:11:21,448
raglja ]
[...kot škropilnica za trato

273
00:11:28,034 --> 00:11:31,862
!Pomiri se, SpongeBob

274
00:11:31,931 --> 00:11:33,275
...Spuži Bob

275
00:11:33,344 --> 00:11:35,241
!Spuži Bob

276
00:11:35,310 --> 00:11:39,862
[jok in sopihanje]

277
00:11:41,172 --> 00:11:43,344
Ni ti treba
bodi dojenček

278
00:11:43,413 --> 00:11:45,413
dobiti
.Ljubezen stare babe

279
00:11:45,482 --> 00:11:46,379
[vohlja]

280
00:11:46,448 --> 00:11:47,379
?Ne vem

281
00:11:47,448 --> 00:11:49,137
.Seveda ne

282
00:11:49,206 --> 00:11:51,413
Brez veze
kako odrasel si

283
00:11:51,482 --> 00:11:54,413
vedno boš
.my Little Baby Boo

284
00:11:54,482 --> 00:11:56,379
[poljubi]

285
00:11:56,448 --> 00:11:58,793
In ne pozabite, da lahko
poljubi svojo babico

286
00:11:58,862 --> 00:12:00,344
.in še vedno biti odrasel

287
00:12:00,413 --> 00:12:02,551
.Izvolite

288
00:12:04,310 --> 00:12:06,103
.Hvala, babica

289
00:12:06,172 --> 00:12:09,965
[grizenje in vzdihovanje]

290
00:12:10,034 --> 00:12:12,206
,Uh, babica
bi lahko tega ne omenil

291
00:12:12,275 --> 00:12:14,137
do fantov
?dol pri The Krusty Krab

292
00:12:14,206 --> 00:12:16,413
.Ni problema

293
00:12:16,482 --> 00:12:17,448
[škripanje]

294
00:12:17,517 --> 00:12:19,000
[Squidward se zareži]

295
00:12:19,068 --> 00:12:22,241
[...vsi v smehu]

296
00:12:36,137 --> 00:12:38,620
[Spuži Bob kriči]

297
00:12:38,689 --> 00:12:40,275
[sopihanje]

298
00:12:41,793 --> 00:12:44,793
Patrick, poglej, jaz
[imam svoj... [vzdihne

299
00:12:47,862 --> 00:12:49,275
[smeh]

300
00:12:49,344 --> 00:12:50,724
.Oprosti, Patrick

301
00:12:50,793 --> 00:12:52,103
,Samo je
...za trenutek sem pomislil

302
00:12:53,620 --> 00:12:56,103
Hej, imaš isto
!reef-blower kot jaz

303
00:12:56,172 --> 00:12:57,275
[glasno brenči]

304
00:12:57,344 --> 00:12:58,413
!Tag, ti si to

305
00:12:58,482 --> 00:13:00,000
[smeh]

306
00:13:00,068 --> 00:13:01,965
[glasno brenčanje, oba se smejita]

307
00:13:02,034 --> 00:13:04,034
[smeh]

308
00:13:04,103 --> 00:13:05,689
[brenčanje]

309
00:13:05,758 --> 00:13:08,103
[smeh]

310
00:13:08,172 --> 00:13:09,000
[smeh]

311
00:13:10,000 --> 00:13:12,655
[brenčanje]

312
00:13:13,793 --> 00:13:15,000
...Patrick

313
00:13:15,068 --> 00:13:17,000
naredil si mojo hišo
!bleščeče čista

314
00:13:17,068 --> 00:13:18,517
!Seveda

315
00:13:18,586 --> 00:13:20,931
Nismo se izboljšali
.Squidwardov dan je še

316
00:13:21,000 --> 00:13:22,241
!Uredimo mu hišo

317
00:13:22,310 --> 00:13:23,655
[brenčanje]

318
00:13:23,724 --> 00:13:25,000
[škripanje]

319
00:13:25,068 --> 00:13:26,413
[smeh]

320
00:13:26,482 --> 00:13:27,413
Jaz sem na vrsti

321
00:13:27,482 --> 00:13:29,586
[brenčanje]

322
00:13:29,655 --> 00:13:31,724
!?Kaj se dogaja tukaj

323
00:13:31,793 --> 00:13:33,862
Igramo se
.z našimi novimi pihalniki

324
00:13:33,931 --> 00:13:35,965
?Igranje z grebenom

325
00:13:36,034 --> 00:13:39,482
To je najbolj otročje
!Sem že slišal

326
00:13:39,551 --> 00:13:40,862
!Ampak zabavno je

327
00:13:40,931 --> 00:13:42,827
zabavno? Kako bi lahko igral

328
00:13:42,896 --> 00:13:47,448
z enim od tistih prevelikih
?sušilci za lase so morda zabavni

329
00:13:47,517 --> 00:13:48,931
:PATRICK
.Takole

330
00:13:49,000 --> 00:13:51,379
[brenčanje]

331
00:13:51,448 --> 00:13:53,206
[godrnjanje]

332
00:13:53,275 --> 00:13:54,586
!Razdražen

333
00:13:54,655 --> 00:13:56,103
... V redu, to je

334
00:13:56,172 --> 00:13:57,965
[brenčanje]

335
00:13:58,034 --> 00:13:59,344
,Uredimo tvojo hišo
.Patrick

336
00:13:59,413 --> 00:14:00,344
!Ja

337
00:14:01,482 --> 00:14:02,586
?Huh

338
00:14:02,655 --> 00:14:04,827
[sopihanje, cvrčanje]

339
00:14:04,896 --> 00:14:06,517
:SPUŽBA
,Squidward
!diš se

340
00:14:06,586 --> 00:14:09,310
Ti si kot naparjen
.zelenjava, samo pametnejša

341
00:14:09,379 --> 00:14:11,172
!Postavi moja okna nazaj

342
00:14:11,241 --> 00:14:12,793
,Ni problema
.Squidward

343
00:14:12,862 --> 00:14:13,862
Prihajamo
.tvoja stran

344
00:14:13,931 --> 00:14:14,931
[brenčanje]

345
00:14:15,000 --> 00:14:17,275
... Vsak trenutek

346
00:14:24,827 --> 00:14:26,103
...Spuži Bob

347
00:14:26,172 --> 00:14:27,931
to je
.zadnja slama

348
00:14:28,000 --> 00:14:30,310
preselil se bom
tako daleč stran

349
00:14:30,379 --> 00:14:33,241
da bom lahko
.da se hvalim s tem

350
00:14:33,310 --> 00:14:35,206
...bi
[klepetanje]

351
00:14:35,275 --> 00:14:37,689
Raje bi
iztrgaj moje možgansko deblo

352
00:14:37,758 --> 00:14:39,344
nosi ga
v sredino

353
00:14:39,413 --> 00:14:41,620
najbližjega
štirikrako križišče

354
00:14:41,689 --> 00:14:43,241
in z njim skakalno vrv

355
00:14:43,310 --> 00:14:45,275
kot živeti naprej
.kjer delam zdaj

356
00:14:47,000 --> 00:14:48,413
.Živjo

357
00:14:48,482 --> 00:14:50,206
?Je to kaplja čez rob

358
00:14:50,275 --> 00:14:53,172
Ali se želite preseliti tako daleč stran
?da se lahko pohvališ s tem

359
00:14:53,241 --> 00:14:55,310
Bi raje
iztrgati možgansko deblo

360
00:14:55,379 --> 00:14:57,931
pojdi ven v sredino
...najbližje trojke

361
00:14:58,000 --> 00:14:59,103
... Štiristranski

362
00:14:59,172 --> 00:15:00,310
Štirikrako križišče

363
00:15:00,379 --> 00:15:01,862
in z njim skakalno vrv

364
00:15:01,931 --> 00:15:03,655
kot živeti naprej
?kje delaš zdaj

365
00:15:03,724 --> 00:15:05,000
... Potem se premakni na
[statično]

366
00:15:05,068 --> 00:15:06,655
.Sovražim ta kanal

367
00:15:06,724 --> 00:15:08,344
!Ne, ne

368
00:15:08,413 --> 00:15:09,827
.Tentacle Acres...

369
00:15:09,896 --> 00:15:12,379
Kjer je sreča
.samo prisesek stran

370
00:15:12,448 --> 00:15:13,310
[pop]

371
00:15:18,241 --> 00:15:19,275
?Pozdravljeni

372
00:15:19,344 --> 00:15:21,586
?Ja, vam lahko pomagam

373
00:15:21,655 --> 00:15:23,275
.Tukaj sem zaradi sreče

374
00:15:23,344 --> 00:15:24,551
.Sedaj se bom vselil

375
00:15:24,620 --> 00:15:26,517
?Si sam

376
00:15:26,586 --> 00:15:29,275
,Ne... Mislim, ja
.ni nikogar z mano, ja

377
00:15:29,344 --> 00:15:30,724
.Mir in tišina

378
00:15:30,793 --> 00:15:33,344
Ste zdaj ali ste
kdaj bil goba

379
00:15:33,413 --> 00:15:34,344
.št

380
00:15:34,413 --> 00:15:35,344
...Kaj pa a

381
00:15:35,413 --> 00:15:36,758
.Ne, brez morskih zvezd

382
00:15:36,827 --> 00:15:39,172
,Samo običajno, normalno
... miroljuben

383
00:15:39,241 --> 00:15:41,758
[glasno ropotanje]

384
00:15:41,827 --> 00:15:43,758
[škripajoča vrata]

385
00:15:51,965 --> 00:15:53,724
[otroci se smejijo]

386
00:15:53,793 --> 00:15:56,655
...končno nebesa

387
00:15:56,724 --> 00:15:57,862
: OBA
!Ohh

388
00:15:57,931 --> 00:15:59,620
Videl sem
bolj budni ljudje

389
00:15:59,689 --> 00:16:01,586
!v domu upokojencev

390
00:16:01,655 --> 00:16:04,827
Oh, v katero smer
Življenje brez
?a Brain seminar

391
00:16:04,896 --> 00:16:06,137
!Ne zamujaj

392
00:16:06,206 --> 00:16:08,000
Slišal sem
boljši povratki

393
00:16:08,068 --> 00:16:09,310
iz purana
!sendvič

394
00:16:09,379 --> 00:16:10,448
!Pridobi si življenje

395
00:16:11,896 --> 00:16:15,551
Ta kraj je boljši
!kot sem pričakoval

396
00:16:15,620 --> 00:16:20,275
.302... 303... in 304

397
00:16:20,344 --> 00:16:21,827
!Lepo

398
00:16:21,896 --> 00:16:23,758
.In ananasa ni na vidiku

399
00:16:28,551 --> 00:16:30,620
.Lahko noč, Clary

400
00:16:30,689 --> 00:16:33,965
.Jutri začnemo življenje na novo

401
00:16:34,034 --> 00:16:35,793
[zvoni telefon]

402
00:16:35,862 --> 00:16:38,827
,304 Ulica novega življenja
.Squidward govori

403
00:16:38,896 --> 00:16:41,275
[Spuži Bob brblja]

404
00:16:41,344 --> 00:16:44,689
Nikakor se ne premaknem
!tam zadaj, Spuži Bob

405
00:16:44,758 --> 00:16:47,000
.končno sem med svojimi

406
00:16:47,068 --> 00:16:48,689
[Spuži Bob brblja]

407
00:16:48,758 --> 00:16:49,896
!Zdaj pa zbogom

408
00:16:49,965 --> 00:16:52,137
[blebetanje]

409
00:16:52,206 --> 00:16:54,551
[blebetanje]

410
00:16:54,620 --> 00:16:56,793
[petelin kikirika]

411
00:17:00,586 --> 00:17:02,379
[globoko vdihne]

412
00:17:02,448 --> 00:17:04,620
...Ahh

413
00:17:04,689 --> 00:17:08,103
.Mislim, da bom danes vzel kolo

414
00:17:08,172 --> 00:17:10,413
[...škripanje]

415
00:17:10,482 --> 00:17:12,344
.Sem svoj človek

416
00:17:12,413 --> 00:17:13,241
[klepetanje]

417
00:17:17,482 --> 00:17:20,551
Zdaj pa ti sosedje
.vedo, kako živeti

418
00:17:23,724 --> 00:17:26,137
!...Intenzivno

419
00:17:26,206 --> 00:17:28,344
... Hmm ... Stavim, da ne bodo

420
00:17:28,413 --> 00:17:31,034
[vzdihne]
!Vau! Imajo ga

421
00:17:31,103 --> 00:17:32,827
!Kuh v pločevinkah

422
00:17:32,896 --> 00:17:35,413
!To mesto je super

423
00:17:35,482 --> 00:17:38,482
Res bi bil
...navdušen, če bi bil

424
00:17:38,551 --> 00:17:42,275
!interpretativna plesna akademija

425
00:17:42,344 --> 00:17:43,413
[...predvajanje glasbe]

426
00:17:45,206 --> 00:17:49,137
Ja ... še boljše je
!v skupini

427
00:17:49,206 --> 00:17:51,103
!To mesto je popolno

428
00:17:51,172 --> 00:17:53,413
[...igranje klarinetov]

429
00:17:53,482 --> 00:17:55,655
!?Trio klarinetov

430
00:17:57,793 --> 00:18:00,068
[...vsi igrajo]

431
00:18:01,586 --> 00:18:05,206
[petelin kikirika]

432
00:18:05,275 --> 00:18:06,655
[globoko vdihne]

433
00:18:06,724 --> 00:18:09,241
!Ahh... še en odličen dan

434
00:18:09,310 --> 00:18:11,137
.Oh, poglej

435
00:18:11,206 --> 00:18:13,172
.Danes so vsi na kolesih

436
00:18:15,689 --> 00:18:17,965
.Postaja vedno boljši

437
00:18:18,034 --> 00:18:19,034
.Vsi skupaj

438
00:18:19,103 --> 00:18:20,034
[vsi igrajo]

439
00:18:44,448 --> 00:18:50,206
Nekako ... ne čutim
.kot bi danes igral svoj klarinet

440
00:18:54,862 --> 00:18:57,172
.Ja, to je super

441
00:18:57,241 --> 00:19:01,344
Lahko bi tudi preimenovali
.to mesto Squidwardov raj

442
00:19:01,413 --> 00:19:04,517
.Ali morda... Preveč raja

443
00:19:05,482 --> 00:19:06,620
[brenčanje]

444
00:19:06,689 --> 00:19:07,551
?Spuži Bob

445
00:19:18,379 --> 00:19:20,758
...Feh

446
00:19:25,758 --> 00:19:26,689
[...brenčanje]

447
00:19:26,758 --> 00:19:27,620
[smeh]

448
00:19:28,896 --> 00:19:30,965
[žvižganje]

449
00:19:31,034 --> 00:19:31,896
.Ojoj

450
00:19:35,413 --> 00:19:37,413
[brenčanje]

451
00:19:37,482 --> 00:19:38,448
!Ohh

452
00:19:38,517 --> 00:19:39,689
[godrnjanje]

453
00:19:41,034 --> 00:19:42,448
[godrnja]

454
00:19:42,517 --> 00:19:44,448
[smeh]

455
00:19:44,517 --> 00:19:45,655
[odčisti grlo]

456
00:19:45,724 --> 00:19:46,862
.Listi

457
00:19:46,931 --> 00:19:50,068
.Ravno dobivam liste

458
00:19:53,655 --> 00:19:55,517
[brenčanje]

459
00:19:55,586 --> 00:19:58,965
[smeh]

460
00:19:59,034 --> 00:20:00,482
[brenčanje]

461
00:20:00,551 --> 00:20:04,896
[smeh]

462
00:20:04,965 --> 00:20:05,896
[brenčanje]

463
00:20:05,965 --> 00:20:06,896
[smeh]

464
00:20:06,965 --> 00:20:07,896
[brenčanje]

465
00:20:07,965 --> 00:20:08,896
!Uf

466
00:20:08,965 --> 00:20:11,896
[smeh]

467
00:20:11,965 --> 00:20:15,931
Ali lahko odmevaš
?tamle, Iron Lung

468
00:20:16,000 --> 00:20:19,103
[oba se smejita]

469
00:20:19,172 --> 00:20:20,931
[brenčanje]

470
00:20:21,000 --> 00:20:23,620
[smeh]

471
00:20:23,689 --> 00:20:26,655
Izgleda, ko pride
zabavati se

472
00:20:26,724 --> 00:20:29,206
nimaš
.noga za stati

473
00:20:29,275 --> 00:20:32,931
[smeh]

474
00:20:33,000 --> 00:20:35,827
!Hej, to ni smešno

475
00:20:35,896 --> 00:20:37,137
!Ja

476
00:20:37,206 --> 00:20:38,551
kaj se dogaja
?tukaj

477
00:20:38,620 --> 00:20:40,034
.To je tisti tip

478
00:20:40,103 --> 00:20:42,862
On se igra
.z grebenom

479
00:20:42,931 --> 00:20:45,862
?Igranje? Z grebenskim pihalnikom

480
00:20:45,931 --> 00:20:49,448
To je najbolj otročje
.sem že slišal

481
00:20:49,517 --> 00:20:51,275
.Ampak zabavno je

482
00:20:51,344 --> 00:20:53,241
[smeh]

483
00:20:53,310 --> 00:20:55,517
Kako si lahko
mogoče se zabavaj

484
00:20:55,586 --> 00:20:58,344
z enim od tistih
?veliki sušilniki za lase

485
00:20:58,413 --> 00:20:59,517
!Takole

486
00:20:59,586 --> 00:21:00,896
[brenčanje]

487
00:21:00,965 --> 00:21:03,655
[zvon klarineta]

488
00:21:03,724 --> 00:21:06,482
!Ahh! Vrni ga! prosim

489
00:21:06,551 --> 00:21:08,482
[brenčanje]

490
00:21:08,551 --> 00:21:11,620
[smeh]

491
00:21:13,241 --> 00:21:14,172
!Tag, ti si to

492
00:21:14,241 --> 00:21:15,172
[brenčanje]

493
00:21:15,241 --> 00:21:16,172
!...Joj

494
00:21:16,241 --> 00:21:17,172
[smeh]

495
00:21:17,241 --> 00:21:20,344
?Kaj vam lahko prinesem fantje

496
00:21:20,413 --> 00:21:25,379
[...brenčanje]

497
00:21:25,448 --> 00:21:26,793
[...smeh]

498
00:21:29,206 --> 00:21:31,000
kaj si
?gledam

499
00:21:31,068 --> 00:21:32,379
.Tiste

500
00:21:32,448 --> 00:21:34,206
:SPUŽBA
.Tukaj je, Patrick

501
00:21:34,275 --> 00:21:37,379
Zdaj moramo samo še prepričati
.Squidward naj se vrne domov

502
00:21:37,448 --> 00:21:38,655
?Dobili ste našo opravičilno torto

503
00:21:43,241 --> 00:21:45,000
!Pripravljeni smo

504
00:21:45,068 --> 00:21:46,517
!Jao

505
00:21:46,586 --> 00:21:48,965
?Pozdravljeni, vam lahko pomagam

506
00:21:49,034 --> 00:21:51,517
Ali lahko dobim
veliko število
?ena, dodatna velikost

507
00:21:51,586 --> 00:21:55,482
Ampak pravkar si pojedel tri naročila
.ocvrtih ostrigovih kož

508
00:21:55,551 --> 00:21:57,689
... ljubim
.ocvrte kože ostrig

509
00:21:57,758 --> 00:22:01,344
Oprostite, ampak vaša vrsta
.ni dovoljeno tukaj

510
00:22:01,413 --> 00:22:02,931
,Ne bo odšel
.Orville

511
00:22:03,000 --> 00:22:04,655
Dobil si svojega
?palica pripravljena

512
00:22:04,724 --> 00:22:05,827
[voha]

513
00:22:05,896 --> 00:22:08,586
!?Ocvrte kože ostrig
... Oh

514
00:22:08,655 --> 00:22:09,655
[buzz]

515
00:22:09,724 --> 00:22:11,103
[vrata škripajo]

516
00:22:11,172 --> 00:22:12,827
Mislim, da moramo
.naročilo notri

517
00:22:12,896 --> 00:22:14,137
[vpit]

518
00:22:14,206 --> 00:22:15,379
[smeh]

519
00:22:15,448 --> 00:22:17,517
[brenčanje]

520
00:22:17,586 --> 00:22:19,000
[smeh]

521
00:22:19,068 --> 00:22:20,620
[množica kriči]

522
00:22:20,689 --> 00:22:22,068
[smeh]

523
00:22:22,137 --> 00:22:23,965
hej To je izgledalo
!kot Squidward

524
00:22:24,034 --> 00:22:25,275
[vpit]

525
00:22:25,344 --> 00:22:26,793
To je izgledalo
kot tudi Squidward

526
00:22:26,862 --> 00:22:27,827
.v obliki jezne mafije

527
00:22:29,620 --> 00:22:33,103
,Počakaj tam
!g. Lovke

528
00:22:33,172 --> 00:22:35,482
!Ostani nazaj
!Imam vrtno orodje

529
00:22:35,551 --> 00:22:37,724
,Tukaj
!samo preberi to

530
00:22:37,793 --> 00:22:39,793
?Kaj je

531
00:22:39,862 --> 00:22:43,551
Dobro premišljena in
.urejen seznam reklamacij

532
00:22:43,620 --> 00:22:45,344
[množica kriči]

533
00:22:45,413 --> 00:22:48,103
,Patrick, poglej
!to je Squidward

534
00:22:48,172 --> 00:22:51,137
!Squidward
!Končno smo te našli

535
00:22:51,206 --> 00:22:52,827
!Spravi se z mene

536
00:22:52,896 --> 00:22:54,551
.Nisem Squidward

537
00:22:56,034 --> 00:22:57,793
ali si
?Squidward zdaj

538
00:22:57,862 --> 00:22:58,965
!?Zatožbe

539
00:22:59,034 --> 00:23:00,344
!To mesto je pritožba

540
00:23:00,413 --> 00:23:02,034
Moral bi obstajati zakon

541
00:23:02,103 --> 00:23:05,137
proti toliko zaljubljenim
!tightwads, ki živijo na enem mestu

542
00:23:05,206 --> 00:23:08,103
To mesto potrebuje
!biti uničen

543
00:23:08,172 --> 00:23:10,862
Ali pa vsaj pobarvan
.druga barva

544
00:23:10,931 --> 00:23:15,448
F.Y.I., ti ne
,morajo živeti tukaj
.veš

545
00:23:15,517 --> 00:23:17,931
!Hej, prav imaš

546
00:23:18,000 --> 00:23:20,517
.In zapuščam A.S.A.P

547
00:23:20,586 --> 00:23:21,655
?Ste vi Squidward

548
00:23:21,724 --> 00:23:22,689
.št

549
00:23:22,758 --> 00:23:23,827
?Ste vi Squidward

550
00:23:23,896 --> 00:23:24,827
.št

551
00:23:24,896 --> 00:23:26,068
?Ste vi Squidward

552
00:23:27,517 --> 00:23:28,827
,V redu je
.vzemite si čas

553
00:23:28,896 --> 00:23:30,206
Katera koli
teh Squidwardov

554
00:23:30,275 --> 00:23:31,931
bi lahko bil pravi
.Squidward, Patrick

555
00:23:32,000 --> 00:23:32,931
[bum]

556
00:23:33,000 --> 00:23:34,448
[sviljenje]

557
00:23:34,517 --> 00:23:36,206
!Vau-ho, svoboda

558
00:23:36,275 --> 00:23:37,931
!Ju-hu

559
00:23:38,000 --> 00:23:39,655
[Squidward se smeje]

560
00:23:39,724 --> 00:23:41,379
...No, eno stvar vemo

561
00:23:41,448 --> 00:23:43,103
.To zagotovo ni ta tip

562
00:23:43,172 --> 00:23:44,724
!Hu-hu-ee

563
00:23:47,931 --> 00:23:52,000
Podnapise sponzorira THE]
Ameriško ministrstvo za izobraževanje

564
00:23:52,068 --> 00:23:54,000
[in NICKELODEON

565
00:23:56,482 --> 00:24:00,482
Podnaslov The Caption Center]
[Izobraževalna fundacija WGBH